Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×

More from deviantART



Details

Submitted on
February 17, 2013
Submitted with
Sta.sh Writer
Link
Thumb

Stats

Views
10,476 (4 today)
Favourites
61 (who?)
Comments
8
×

Yobanashi Deceive English Lyrics

Journal Entry: Sun Feb 17, 2013, 10:18 AM
Yobanashi Deceive was translated by AmeSubs and Meta www.youtube.com/watch?v=wPxF6h…
Alternate translation by Sunny Subs: www.youtube.com/watch?v=98YWS7…
Another alternate translation by vgperson: www.youtube.com/watch?v=zz7470…
(wow so many translations omg they're all translations for the same song but they're all so different at the same time ;w; )
Music and Lyrics by Shizen no Teki-P (or Jin)
Movie by Shidu
I do not own anything here
(I'll take this down if AmeSubs wants me to, I don't have a YT to tell them)

"Lying is my specialty, but truth be told, I'm kinda bad at being honest."
"Isn't it strange, that it's always the truth that seems the most suspicious?"

With a beep, bap, boop, and a floating sensation
Night becomes an irregular reflection
With two beats, it glows
I wonder if it's okay to complain once in a while
Hey, let's have a little talk
I've got a stupid habit of hurting myself, but
I can't sit still any longer
So how about short, funny story?

Well, Let's have a small chat;
An extraordinary
Strange part of me, but I pretend to be normal
It's something I've been worrying about
10 years seem
To have passed since
The day "monster"
I heard that "monster's" voice
It swallowed up my heart,
"Keep lying," it said

And so I've been lying ever since
There isn't a single person or thing I can't fool
I was reduced to a "monster"
Ah, I'm sorry
Don't cry!
Everything is just a lie, okay?

Oh my, that's underhanded!
What disgraceful behavior!
I'll deceive you
Even if I say that
Don't I actually feel
It's creepy?
As I lie
And turn my back
My lies pile up
Today, again I
Sneer in tedium

Beep, bap, boop, even as a girl
Who seems to hate the disappearing night>
Two beat, even as a boy
Who hates lies that makes people cry
That's right, just like that
An insignificant "ideal" has been input
And it swallowed up my heart
Furthermore, we realized that we deceive

Even if my ideals simply came true,
I can't live alone in this world
Is that another lie?
Nope, It's the truth!
It feels like my brain will fall apart
As it becomes filled up with "no"

Oh my, that's underhanded!
Listen some more!
To my heart,
To my greed
To this lie
To the real one
Though I say I'm lonely, I won't change
I'm always so amazed
That I almost grin

Oh my, that's underhanded!
I hate this!
Look at me, let me listen
It's shocking, can I
No longer
Be saved?
"No problem," you say,
And you never change
"Ah, I missed."
Again
This unpleasant self
Drowns, like always

"Ah, I spoke too much, didn't I?"
"But, that's because this is just a 'made-up story'."
"Well then, I'll end it here"
"The next time the signal rings,"
"Let's have an even more wonderful conversation."


The english translation to Yobanashi Deceive. [link]
"The story about deceiving one's eyes"
Music and lyrics by Shizen no Teki-P
Movie by Shidu
English translation by AmeSubs: [link]
Alternate translation by Sunny Subs: [link]
Another alternate translation by vgperson: [link]
Add a Comment:
 
:iconrandomanimegurl12:
Randomanimegurl12 Featured By Owner Sep 10, 2014  Hobbyist General Artist
Some of the lyrics are wrong but still pretty much all of it is right! ^-^
Reply
:iconrandomanimegurl12:
Randomanimegurl12 Featured By Owner Sep 10, 2014  Hobbyist General Artist
Sunny subs has the right tranlations
Reply
:iconwhiterockshooter15:
whiterockshooter15 Featured By Owner Jul 26, 2013
for some reason, I find similarities about me and Kano.
Reply
:iconkazuhirajun:
KazuhiraJun Featured By Owner Apr 19, 2014
Haha same here. 
I lie a lot since I was a young kid.
Reply
:iconruffz151:
Ruffz151 Featured By Owner Jul 16, 2013
Thank you :D
Reply
:iconeven-when-im-gone:
Even-When-Im-Gone Featured By Owner Mar 2, 2013  Student Artist
OMIGOSH THANKIES!!!
Reply
:iconketlincomehere:
KetlinComeHere Featured By Owner Mar 26, 2013  Student Traditional Artist
No problem! :iconpervyiaplz:
Reply
:iconeven-when-im-gone:
Even-When-Im-Gone Featured By Owner Mar 28, 2013  Student Artist
lol
Reply
Add a Comment: